做溫暖的教育

語文教學, 高考研究

Ode To The West Wind——我這樣教《西風頌》

 

一、請翻譯

If Winter comes, can Spring be far behind??

Rain cats and dogs.??

Love melove my dog.??

二、翻譯原則

三學習《西風頌》

Ode To The West Wind

珀西·比希·雪萊(英文原名:Percy Bysshe Shelley1819

公元179284-公元182278

1.了解雪萊出生的時代

1792發生了什么大事

420日——法國向奧地利宣戰。 ?

425日——法國首次使用斷頭臺執行死刑。 ?

517日——紐約股票交易所成立。 ?

810日——法國大革命:路易十六被逮捕。 ?

813日——法國大革命:路易十六及其王后被關入監獄。 ?

922日——法蘭西第一共和國頒布的共和歷將歷元定于今日。 ?

1792年美國總統選舉,喬治·華盛頓當選連任。

清乾隆時期:平尼泊爾

84日——-雪萊,英國詩人出生???

?822日 中國詩人 龔自珍出生

思考: 華盛頓與乾隆會談,會談些什么呢?

? ? ? ? ? ? ?雪萊與龔自珍? ?世界名人與中國名人與其影響度有關。

1822年發生了什么大事

[12] – 德國物理學家、熱力學的奠基人之一克勞修斯出生于克斯林誕辰

[127] – 文明古國希臘獨立

道光二年(1822)三月初七日清政府定洋人應遵守中國法律

[524] – 法國天文學家恩克預報某彗星下一次過近日點的日期為1822524

[78] – 英國浪漫主義詩人雪萊逝世

[722] – 近代遺傳學的奠基者孟德爾誕辰

[97] – 巴西獨立

912?–中國第一份由外國人創辦的報紙和澳門第一份報紙《蜜蜂華報》創辦。

 

2.徐志摩對雪萊的推崇

徐志摩讀雪萊詩后

我實在夠不上讀他,因為太濃厚偉大了。他的小詩,很輕靈,很微妙,很真摯,很美麗,讀的時候,心靈真是顫動起來,猶如看一塊純潔的水晶,真是內外通靈。

 

發表評論

電子郵件地址不會被公開。 必填項已用*標注

您可以使用這些HTML標簽和屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

安徽11选五开奖结果